::文章

雨水降到了镇上,Al Capone不再在那里

铃木裕美

信用:作者

 

艾丽莎坐在窗台上,偶尔看着露台,从针线盒里拿出针线,用毡子制作蕨菜。用无纺布制成的植物,具有压制纤维,如羊毛或动物毛皮。使蕨类植物仿佛叶脉从水脉中呼吸一样,她在等待着什么。她的丈夫是一个男人,他把威士忌藏在书架上的书后面,依sn在全世界’s白天和黑夜都感到绝望,一边送她一边哭泣。 Eliza每天下午在超市工作。

据说被囚禁在恶魔联邦监狱中的卡彭(Al Capone)在其牢房中藏有黑麦威士忌。旧金山湾的恶魔岛被冰冷的海流包围,囚犯无法轻易从监狱中逃脱。 1979年的电影《逃离恶魔岛》中,克林特·伊斯特伍德(Clint Eastwood)饰演的弗兰克·莫里斯(Frank Morris)试图绝望地越狱。调查人员说“they are dead,”但是监狱长发现了莫里斯’菊花被冲上岸。

超市的屋顶上有一家宠物店。孩子们正在逗着一只藏在笼子里的松鼠猴与Chupa Chups’棍棒。猴子害怕喊叫“Cute!”。转过身来,在人群中垂头丧气地吃着葵花籽。猴子希望他能从屋顶上的摩天轮的马车潜入顺风的东京湾。一艘货船在夕阳下在海浪中摇曳。突然,机关枪开了枪。猴子被蠕动的杀手吓坏了。松鼠猴非常胆小。他听到了徒的脚步声正在逼近。不,那是雷雨袭击屋顶水泥地面的声音。

为了躲避突如其来的大雨,一家商店刚关门时,一个单身汉冲进了正门。该男子选择了一盒什锦的烤甜点作为礼物,送给母亲在故乡的礼物,然后去了服务柜台。 Eliza在超市的礼品部工作。“您想选择包装纸吗?”伊丽莎问单身汉。“No, especially no,”那人懒洋洋地回答。“Leave it to me,”她选择了几张彩色的日本纸,并用漂亮的层次将包装盒包裹起来。“我喜欢这种带有植物纹理的纸。这些是我的个人物品。它’s a secret…,”她尴尬地笑了。学士邀请伊丽莎(Eliza)工作结束后去吃晚饭。她感到惊讶和犹豫了一段时间,但回答说,“我可以和你在一起。我丈夫在等我回家。”

他们在超市附近的一家中餐馆见面。在纸灯笼下,脱下制服的伊丽莎看上去像个年轻女孩。她穿着像多萝西·帕克(Dorothy Parker)一样的老式插板式连衣裙。他们点了一份点心,不能让他们的肚子饱。

“I’我从事平面设计工作,因此对一位像您这样的包装纸特别着迷的业务员感兴趣。感谢您今天的约会。”

单身汉找借口。

“I’很高兴您邀请我。一世’一位中年妇女,在我生命的边缘。”

伊丽莎乖乖地笑了。

“每周一次,我陪丈夫去教堂参加AA会议。他没有’不喜欢去教堂。他不是基督徒,他想知道他应该向哪一个上帝宣誓。在等待他的会议结束时,我’在一个女人那里学习手工艺品’教堂的讲习班。”

她漫不经心地说话。

“I’我设计书的封面,所以我’关于纸张特别。纸是纸浆制成的。纸浆是一棵树。从远古时代开始,人们就说上帝住在树上。纸是神圣的。”

当那个人发表热情洋溢的讲话时,伊丽莎空着眼睛看着他,说:“似乎是伊格德拉西尔的故事。北欧神话中的世界树。”

 

伊格德拉西尔不寒而栗, 

灰烬,就其原状。

老树吟,

巨型滑脱。 * [1]

 

突然,他们听到了便携式播放器发出的“ cha-cha-cha”的节奏。坐在旁边的一对老夫妇的上半身开始在桌子的地平线上跳舞,进行舞厅舞的编舞。在嘲笑OrquestaAmérca的乐曲“ Laengañadora”时,“天色已晚。我们可以回家吗?”单身汉说,把账单交给了服务员。该名男子将写有手机号码的过山车滑向Eliza。

单身汉进入后巷的酒吧。他注意到中餐馆的音乐正在追逐他。 “ La engañadora”的快乐节奏在昏暗的灯光中盘旋在他周围。 “ Laengañadora”是西班牙语中的欺诈者。但在美国被翻译成“当您发生任何事情’re in Havana”.

 

在假日码头的酒吧的黑暗角落里, 

一品脱健力士酒,自动点唱机,释放的喧闹声正在起泡。

 

在我面前的那个人

倒入半品脱的杯子中,

加上在超市买的罐装啤酒。

 

我旁边一个乖巧的孩子,

把卷发缠在手指上  

盯着纪念品商店

在发微博。

 

雨。

 

Water the 女王’s well.

 

                   雨。

 

无聊的留声机唱片

用尽了耐心

 

并变成

 

的音乐

 

                  气泡。 * [2]

 

雨水降到了镇上。从宠物店的笼子里逃出来的松鼠在夜晚徘徊。他滑过黑帮’的子弹从摩天轮跳入东京湾。在码头,Al Capone’最受欢迎的汽车是1928年的凯迪拉克V-8轿车和一百万桶黑麦威士忌,它们正准备装上船。 Al Capone本人已不在。水坑里只有雪茄烟。菊花抬头看着巨大的龙门起重机。沉默笼罩着黑暗。老树吟着,巨人溜走了。这个世界是由大树构成的。人们抱在世界大树的圆顶中,白天和黑夜颠倒了地面和地下,他们即将入睡。弹簧在白蜡树的根部弹出。松鼠猴在树枝上自由而轻松地跳跃着,亲吻着橄榄果实。

 

手机在半夜响了。

单身汉听到伊丽莎’s sobbing.

在她的后面是她的丈夫在哭。

 

“我丈夫打我的脸颊,但我为他感到难过。”

 

Eliza坐在窗台上,正在等待某事。

蕨类植物安静地生活在岩石阴影下的水脉旁。

 

参考文献

[1] 诗意的埃达,《神话诗歌第二卷》 /牛津大学出版社。 Ursula Dronke翻译,1997年。

[2] 女王’威克洛山脉的水井女士哭了–铃木裕美/崎崎出版社出版的77首诗,2013年。铃木裕美译,2020年。

关于作者
铃木裕美 是居住在日本东京的诗人,小说作家和艺术家。她是哭泣女士的作者–hiromi suzuki的77首诗(Kisaragi Publishing,2013),日志(Hesterglock Press,2018),《无形的风景》(低频出版社,2018),Andante(AngelHousePress,2019)。她的短篇小说发表在3:AM杂志,RIC杂志,Burning House Press,The Petra等杂志上。简短的小说《回家的长途旅行》(A Longer Trip Back 首页)由2020年2月的3:AM杂志出版。Twitter:@HRMsuzuki

首次发表于3:AM杂志:2021年1月19日,星期二。