::文章

真实的东西

丹妮丝·罗斯·汉森(Denise Rose Hansen)。

维格迪斯·约瑟斯, 邮政号角万岁!,由Charlotte Barslund翻译(Verso,2020年)

维格迪斯·霍尔乔斯(Vigdis Hjorth)令人着迷的小说

挪威作家Vigdis Hjorth通过 遗嘱,她的小说讲述了一个非常现实的家庭纠纷,父亲去世,两座避暑别墅在四个好斗的兄弟姐妹之间分配不当。听起来, 邮政号角万岁! 跟踪更少的唤醒继承。当一位同事失踪时,三十五岁的公关顾问埃利诺(Ellinor)成为了反对新的欧盟邮政指令的运动的继承者,该指令威胁着挪威邮政工人的生活。

即使面对历史悠久的皇家邮政在圣诞节期间暂停向欧洲交付货物,或者面对唐纳德·特朗普关于邮政投票导致美国大选中的投票欺诈的主张,这本小说还是专门针对是否应允许重量小于1磅的信件进行竞争的问题50克似乎很难让人回味。可是,霍乔斯的小说简直是震撼人心 巡回赛 在最意想不到的地方不可能放下,充满哲理的见识和温柔。和一样 遗嘱,Charlotte Barslund的翻译既精确又无缝。

埃琳诺(Ellinor)陷入精神崩溃,沉迷于奥斯陆冬眠的日常生活中令人窒息的机器中,外表无所不包:“我们的公文包看上去好像包含了重要的东西,好像我们要去某个重要的地方一样”。回想起已故大卫·格雷伯(David Graeber)关于胡说八道的话,埃利诺(Ellinor)痛苦地说道:“你到底为什么在这里?您在社会中的角色是什么,您的贡献是什么?’

Graeber的“奖励”类别包括说客,公司律师,电话推销员和公共关系专家。他在这里检测到“深刻的心理暴力。当一个人暗中感到自己的工作不应该存在时,怎么甚至可以开始谈论劳动的尊严?当艾琳诺的恋人斯坦因升职时,她很不情愿地问他是否对自己在银行的新角色感到满意:“他没有回信”“yes”正如我所期望的那样,甚至当我问他这个问题时,我也知道这是一个愚蠢的事情。尽管如此,她还是继续说道:“我问这是否是他的理想工作。但这不可能,所以我补充说:理想的工作是什么,您梦dream以求的是什么?’令人沮丧的是,斯坦因心情忧郁,笼罩着大部分小说,他回答说自己对任何事情都不梦。

遗嘱,Ellinor的大部分折磨似乎是针对她的近亲,部分原因是她的近亲。她在母亲和姐姐的周围,拉着拉紧的双脚,变得异常冷漠:“玛格丽特打电话问我圣诞节要什么,我什么都不想要,只是为了减少自己的沮丧,在别人希望的地方我很痛苦,所以我没有回答'。玛格丽特(Margrete)担心自己过生日,怀孕和准备“完全真实且碳足迹也很小”的家庭晚餐,这种对真实性的要求激怒了Ellinor。她可以告诉姐姐,她正在为The Real Thing做公关活动,这是一家“仅基于真实和真实的”美国餐馆连锁店,并分享了预期的中产阶级价值,但话又说回来,她并没有真正做好这项工作。 :盯着她时髦的办公室中的空白屏幕,一言不发。

寻找真正的东西必须发生在其他地方。当她的同事达格(Dag)被发现在法国死亡时,她和她的商业伙伴罗尔夫(Rolf)被要求飞往巴黎并确认尸体。在这里,她被酒店房间的景象所吸引,这是街上真实场景的真实感:

我的房间在三楼,从窗户可以看到巴黎圣母院和塞纳河。当我看着马路对面时,我看到无家可归的人在铺有遮阳篷的人行道上过夜。他们在纸板或报纸上紧紧地排在一起,他们的头放在塑料袋,手提箱和手推车中。我无法移开他们的视线。他们没有互相交谈,但话又说回来,也许我距离我太远了,无法听到,也许他们低声说。我不敢我会害羞的。我认为他们别无选择。他们本可以放得更远一些,但是受元素保护的地方数量有限。

尽管分类学家的自上而下的观点可能有些嘲笑,但Ellinor还是在巴黎的街头找到了自己迷失的真实感和令人惊叹的基本唯物主义。她在那里度过了另一个不眠之夜,然后飞回奥斯陆,然后又乘飞机返回巴黎。她在电话亭撒尿,用纸板和报纸制成的床,以及关于人与人之间关系的哲理接近。与欧盟邮政指令相结合,抓住了她的工作生涯,激发了人们对紧迫感和重要性的不熟悉感,她经历了某种存在主义的,政治的,甚至是文学上的觉醒。通过她遇到的邮政工作人员以及他们讲述的“地面上”生活的引人入胜的故事,她开始感到“我们每个人每天都必须选择建设文明还是相反,让世界崩溃”。然后突然是春天。

摘自 邮政号角万岁! 出现在 3:AM。你可以看 这里.

关于作者
丹妮丝·罗斯·汉森 是住在伦敦的作家。

首次发表于3:AM杂志:2021年1月24日,星期日。